D’où vient l’expression « les absents
ont toujours tort » ?
Cette expression est très courante mais savez-vous
pourquoi les absents ont tort ? Est-ce parce qu’ils ont commis la faute de ne
pas être là et se voient en conséquence punis par condamnation a priori de
leurs opinions ? Ou bien est-ce parce qu’ils ne peuvent pas se défendre et
argumenter leur position ?
Cette seconde explication est la bonne. L’absent est
toujours fautif car il n’est pas en mesure de défendre ses intérêts,
d’expliquer son point de vue ou sa décision.
Par une formule assez proche les Latins disaient :
Absens hoeres non erit, c’est-à-dire « l’absent ne sera pas héritier ».
Mais l’expression qui nous occupe date elle, du 18ème
siècle. A cette époque on dit d’ailleurs plutôt : « les os sont pour les
absents ». Ce qui signifiait qu’en raison de leur absence ils ne pouvaient
pas partager le repas et que par conséquent on leur laissait la part la moins
enviable, les os.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire