Pourquoi dit-on «ruer dans les
brancards» ?
Il faut tout de suite indiquer qu’il n’y a aucun lien entre cette
expression signifiant réagir violemment et les civières utilisées pour déplacer
des blessés.
L’origine de cette expression date du 15ème siècle. A cette époque le «
brancard » désigne les deux pièces de bois, sortes d’avancées, entre lesquelles
se maintenaient les chevaux d’un attelage. On attelait donc les chevaux entre
les brancards. Quand il arrivait que les animaux ne veuillent plus obéir au
cocher, ils se débattaient, remuaient vigoureusement entre ces brancards. Ils
pouvaient même « ruer », c’est-à-dire lancer vivement les pattes de derrière en
arrière.
Ensuite l’expression est restée malgré l’apparition des autos et la
disparition progressive des voitures à chevaux. C’est ainsi que les hommes se
révoltent en ruant dans les brancards tels des équidés considérant que leur
exploitation a assez duré !
On peut citer
une autre expression utilisation le mot « brancard » : «Piaffer dans les
brancards ». Son explication est assez similaire, mais désigne un comportement
encore plus marqué par l’impatience et la volonté de changement.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire